Hoxe teño unha pequena colaboración no caderno Aprender de Nós Diario
Texto publicado orixinalmente o 17 de xuño de 2020 no caderno Aprender do Nós Diario
Afeitos como estamos a celebrar e aplaudir os incríbeis logros da ciencia, estamos a afrontar con frustración e, en moitos casos, con enfado, as incertezas e os cambios de criterio que a investigación nos ofrece nestes días estraños. Non somos conscientes dos tempos da ciencia, de que medra sobre cada fracaso, sobre cada erro. Estamos a vivir, en directo, a complexidade da investigación e do método científico, algo que para os que non pasamos cada día nun laboratorios é case completamente alleo. Este descoñecemento está tendo por primeira vez para todos nós influencia real e verdadeira nas nosas vida como tamén o está a ter a outra pandemia que sufrimos: a das alburgadas.
A ciencia é cultura. Como cidadanía, deberiamos reclamar unha inversión en comunicación social da ciencia que nos ofreza mellores ferramentas para afrontar o día a día e para poder participar plenamente e de xeito informado do debate democrático das políticas científicas, que, ao final, non nos son tan alleas.
___
Traducción - Español
Acostumbrados como estamos a celebrar y aplaudir los increíbles logros de la ciencia, estamos afrontando con frustración y, en muchos casos, con enfado, la incertidumbre y los cambios de criterio que la investigación nos ofrece en estos días extraños. No somos conscientes de los tiempos de la ciencia, de que crece sobre cada fracaso, sobre cada error. Estamos viviendo, en directo, la complejidad de la investigación y del método científico, algo que para los que no pasamos cada día en un laboratorio nos es completamente ajeno. Este desconocimiento está teniendo por primera vez para todos nosotros una influencia real y verdadera en nuestras vidas como también lo está teniendo la otra pandemia que sufrimos: la de los bulos.
La ciencia es cultura. Como ciudadanía, deberíamos reclamar una inversión en comunicación social de la ciencia que nos ofrezca mejores herramientas para afrontar el día a día y para poder participar plenamente y de manera informada del debate democrático de las políticas científicas que, al final, no nos son tan ajenas.
